Профессия лингвоэксперт

Лингвоэксперт – это профессионал в сфере языков, который в них видит не только способ общения между людьми, но и алгоритмы, закономерности, правила построения, действующие в них. Данная профессия представляет собой своего рода объединение математики и лингвистики. Она получило особый спрос и популярность с развитием компьютерных технологий и потребностью применения в технике языковых конструкций в различных продуктах, начиная с электронных словарей и переводчиков, заканчивая компьютерными играми.

Описание специальности

Любой язык в мире можно рассматривать, грубо говоря, в двух главных контекстах. В первую очередь – это литературный, в его рамках лингвистические обороты и конструкции, произведения, использующие этот язык, воспринимаются и рассматриваются как художественные продукты. Второе – это контекст сложнейшей системы алгоритмов и правил, которая лежит в основе данного языка. В профессии эксперта по языкам не исключается первый вариант рассмотрения, но все-таки главный акцент делается на втором. Этот профессионал может работать с неким одним языком, доводя собственное понимание его правил и особенностей до самого высокого совершенства. Но эксперт может заниматься одновременно и несколькими языками.

Тонкости профессии

Основной специфической чертой профессии лингвоэксперта является тот факт, что ее невозможно однозначно отнести к категории технических или гуманитарных специальностей. Она оказалась примерно на стыке данных двух вариантов и, следовательно, предусматривает развитие разноплановых навыков у тех, кто ей владеет. Рабочие обязанности лингвистического эксперта могут сводиться к таким пунктам:

1. Организация, планирование и проведение языковых экспериментов и исследований;
2. Выполнение профессионального анализа продуктов лингвистического характера;
3. Участие в разработке лингвистических ресурсов, которые предусматривают применение технологий ИТ, таких как базы данных, словари, текстовые материалы и учебники в режиме онлайн;
4. Создание проектов, внедрение и слежение за программными продуктами лингвистического характера. Это могут быть самые разнообразные приложения, к которым относится распознание и обработка устных и письменных текстов.
5. Свободный разговор на двух иностранных языках, умение выполнять устный, письменный и синхронный перевод с русского на другой язык, и обратно;
6. Проведение языковых экспертиз текстов разнообразных направлений, преподавание иностранных языков.

Помимо этого, лингвистические эксперты могут принимать участие в разработке текстов для реклам, работать в средствах массовой информации, заниматься редакторской деятельностью. Так как такие специалисты отлично владеют языками, они пользуются спросом не только по своей непосредственной специальности, но и в смежных профилях. Спрос на этих специалистов растет по мере развития информационных технологий.